Aide et questions

Quand ScrollCompass sera-t-il disponible ?

ScrollCompass n’est pas encore sorti. Il se prépare pour iPhone et iPad (iOS 17 ou version ultérieure) et pour les téléphones et tablettes Android (Android 8.0 ou version ultérieure). Ce site renverra vers l’App Store et Google Play dès sa sortie.

Faut-il une connexion Internet ?

Non. Chaque carte, illustration, sous-titre et fichier son est installé avec l’app. ScrollCompass n’effectue aucune requête réseau et fonctionne exactement de la même façon en mode Avion.

Une connexion n’est nécessaire que pour télécharger l’app depuis votre boutique d’applications.

Faut-il créer un compte ?

ScrollCompass n’a ni compte ni connexion. Il n’y a rien à créer et aucun mot de passe à retenir.

Dans quelles langues l’app existe-t-elle ?

English, 简体中文 (chinois simplifié), Español (Latinoamérica), Português (Brasil), Deutsch et Français. Vous choisissez la langue à la première ouverture de l’app. Vous pouvez en changer à tout moment, même au milieu d’un voyage.

Le texte original est en anglais. Les traductions n’ont pas encore été relues par des éditeurs de langue maternelle.

Y a-t-il une narration parlée ?

Pas encore de narration enregistrée. Si la narration est activée, la voix de votre appareil lit les sous-titres. Les sous-titres portent tout le récit et sont toujours disponibles, et les voyages s’accompagnent d’une ambiance sonore discrète, comme le vent sur la route ou le ressac de la mer, que vous pouvez couper.

Comment la carte signale-t-elle ce qui est incertain ?

Chaque lieu porte un degré de certitude : confirmé, largement admis, traditionnel, approximatif, contesté ou inconnu. Les itinéraires et les lieux approximatifs, contestés ou inconnus sont tracés en pointillé, avec un petit badge. Touchez le badge, ou ouvrez À propos de cette reconstitution, pour lire pourquoi ce lieu ou cette route est incertain et ce qui a été reconstitué.

Les cartes sont des illustrations, pas des relevés. Les côtes sont simplifiées, certaines distances sont ajustées pour la lisibilité, et plusieurs emplacements ne sont connus qu’approximativement. Chacun porte sa propre note.

Où ma progression est-elle enregistrée, et est-elle synchronisée ?

La progression est enregistrée uniquement sur cet appareil. ScrollCompass ne synchronise rien entre appareils, ni entre iPhone et Android. La sauvegarde de votre appareil peut copier ces données, mais ScrollCompass ne le garantit pas.

Comment réinitialiser ma progression ?

Ouvrez les Réglages depuis la bibliothèque. Réinitialiser un voyage efface votre progression dans un seul voyage. Réinitialiser toutes les données locales efface la progression et les préférences de tous les voyages sur l’appareil. Les deux demandent une confirmation et sont irréversibles. Désinstaller l’app supprime aussi tout ce qu’elle avait enregistré.

Puis-je l’utiliser avec VoiceOver, TalkBack ou un texte plus grand ?

Oui. ScrollCompass a été conçu dès le départ pour être accessible :

• VoiceOver et TalkBack. La carte dispose d’une couche vocalisée pour ses lieux, ses itinéraires et ses repères, et la liste Étapes du voyage propose tous les lieux dans l’ordre, sans gestes.
• Texte plus grand. ScrollCompass suit la taille de texte du système. Modifiez-la dans les réglages de votre appareil et ScrollCompass s’adaptera.
• Mouvements réduits. Les mouvements de caméra et le tracé des itinéraires deviennent immédiats. Rien n’est omis. L’app suit le réglage du système, ou vous pouvez choisir « toujours » ou « jamais » dans les Réglages.
• Pas seulement par la couleur. Les itinéraires terrestres, maritimes, de retour et incertains se distinguent par leur type de trait autant que par leur couleur.
• Sous-titres. Les sous-titres sont toujours disponibles, avec ou sans narration.

L’app convient-elle aux enfants ?

Chaque voyage affiche sur sa page de détails un âge conseillé (7 ans et plus, ou 10 ans et plus) et une note pour les parents et les enseignants. La violence et la mort sont mentionnées simplement et brièvement, jamais de façon dramatique ni dessinées en détail, et une note sur le contenu apparaît avant les scènes qui le demandent. Il n’y a ni messagerie, ni publicité, ni rien à partager.

ScrollCompass contient-il le texte de la Bible ?

ScrollCompass donne des références (chapitre et verset) et ses propres résumés. Il ne reproduit aucune traduction de la Bible. Chaque scène donne son passage en référence, pour que vous puissiez le lire dans la Bible de votre choix.

Comment vous contacter ?

Une adresse de contact sera publiée ici avant la sortie de l’app.